1 00:00:32,780 --> 00:00:35,859 Ei, Joe, pare. Veja o que está aqui. 2 00:00:36,409 --> 00:00:37,811 Ei, você quer dar uma volta? 3 00:00:37,881 --> 00:00:38,962 Certo. 4 00:00:40,739 --> 00:00:42,064 Vamos, vamos. 5 00:01:00,684 --> 00:01:03,333 Vou mostrar a ele como dirigir. Observe-me. 6 00:01:20,798 --> 00:01:23,800 Estrada em construção Entre por sua conta e risco 7 00:02:07,426 --> 00:02:12,346 CARNAVAL DAS ALMAS 8 00:03:39,736 --> 00:03:41,889 Senhor, vendo quão alto é o rio, 9 00:03:41,989 --> 00:03:44,270 com toda a lama e areia, 10 00:03:44,370 --> 00:03:46,808 eles nunca encontrarão o carro. 11 00:03:56,310 --> 00:03:57,629 Está ali. 12 00:03:57,729 --> 00:04:00,134 Bem, vamos ouvir um pouco a história dele. 13 00:04:00,234 --> 00:04:03,137 - Não foi nossa culpa, senhor. - Realmente? 14 00:04:03,546 --> 00:04:05,398 Já estávamos na ponte... 15 00:04:05,640 --> 00:04:08,502 quando o carro apareceu atrás de nós. 16 00:04:08,572 --> 00:04:11,705 Ele queria nos ultrapassar, eu acho, eles perderam o controle e estão... 17 00:04:12,365 --> 00:04:14,930 Tem certeza de que não os fez derrapar? 18 00:04:25,580 --> 00:04:26,904 Três horas. 19 00:04:27,751 --> 00:04:30,657 Sim? Não tenho certeza se quero encontrá-lo. 20 00:04:30,925 --> 00:04:33,898 Há muita corrente e muita areia, nunca o encontraremos. 21 00:04:34,081 --> 00:04:36,159 Só podemos continuar tentando. 22 00:05:04,452 --> 00:05:06,124 Vamos, vamos descer. 23 00:05:26,578 --> 00:05:28,140 É a Maria Henry. 24 00:05:28,703 --> 00:05:30,356 Você está bem? 25 00:05:30,583 --> 00:05:32,441 Como você saiu? 26 00:05:32,878 --> 00:05:35,874 Coloque isso, nós o levaremos para a cidade imediatamente. 27 00:05:39,392 --> 00:05:41,232 As outras garotas? 28 00:05:45,003 --> 00:05:46,591 Eu não me lembro. 29 00:08:22,512 --> 00:08:24,444 É como aquele que jogarei em Utah? 30 00:08:24,575 --> 00:08:25,910 É muito parecido. 31 00:08:26,270 --> 00:08:28,537 Supervisionei a instalação. 32 00:08:29,301 --> 00:08:31,489 O acidente atrasará a partida? 33 00:08:31,718 --> 00:08:33,955 Não, vou embora esta manhã. 34 00:08:34,376 --> 00:08:36,944 - Não tenho nada para fazer aqui. - Você está certo. 35 00:08:37,584 --> 00:08:40,547 Maria, aquela igreja terá um ótimo organista. 36 00:08:40,815 --> 00:08:42,699 Acho que você ficará muito satisfeito. 37 00:08:42,860 --> 00:08:44,401 Para mim é apenas um trabalho. 38 00:08:44,916 --> 00:08:48,504 Não é uma boa atitude antes de ir trabalhar na igreja. 39 00:08:48,826 --> 00:08:51,707 Eu não aceito votos. Só vou tocar órgão. 40 00:08:51,877 --> 00:08:53,659 Você quer mais. 41 00:08:53,781 --> 00:08:57,713 Claro, eles não pagam muito, mas pelo menos é um começo. 42 00:08:58,958 --> 00:09:01,522 Você vai a Benton visitar seus pais? 43 00:09:02,057 --> 00:09:04,770 Não, não posso. Eu tenho que me apressar. 44 00:09:05,374 --> 00:09:08,175 Tenho que ir, uma longa jornada me espera. 45 00:09:08,443 --> 00:09:12,949 Mary, você não precisa apenas de inteligência ser músico. 46 00:09:13,386 --> 00:09:16,301 Coloque um pouco de coração nisso, ok? 47 00:09:23,533 --> 00:09:25,231 Boa sorte, Maria. 48 00:09:25,878 --> 00:09:28,250 Venha nos visitar quando você passar por aqui. 49 00:09:28,350 --> 00:09:31,256 Obrigado. Mas não voltarei novamente. 50 00:13:32,210 --> 00:13:33,211 Posso ajudar? 51 00:13:33,281 --> 00:13:35,314 - Completo. - Concordar. 52 00:14:00,953 --> 00:14:02,588 Há mais alguma coisa, senhora? 53 00:14:03,690 --> 00:14:07,893 Você pode me dizer o que é essa grande estrutura a alguns quilômetros do lago? 54 00:14:08,492 --> 00:14:10,838 Você quer dizer as antigas piscinas públicas. 55 00:14:11,022 --> 00:14:13,949 Sim, era um lugar bastante elegante nos últimos anos. 56 00:14:14,044 --> 00:14:17,202 Então o lago foi mais apreciado e eles fizeram um salão de baile lá. 57 00:14:17,483 --> 00:14:19,954 Eles construíram estruturas... 58 00:14:20,024 --> 00:14:22,627 e eles fizeram uma espécie de feira para nós por um tempo. 59 00:14:22,728 --> 00:14:26,283 Mas isso foi há anos. Agora está fechado. 60 00:14:26,719 --> 00:14:28,057 Eu entendo. 61 00:14:31,619 --> 00:14:34,866 Tenho o endereço de uma pousada. Você poderia me dizer onde? 62 00:14:36,757 --> 00:14:39,370 Claro, está ali. 63 00:14:48,144 --> 00:14:51,120 Eu guardei para ela desde que recebi a carta. 64 00:14:54,224 --> 00:14:56,460 Eu poderia ter alugado ontem se eu quisesse. 65 00:14:56,560 --> 00:14:58,044 Isso é bom. 66 00:14:58,733 --> 00:15:00,469 É exatamente o que eu esperava. 67 00:15:00,570 --> 00:15:03,107 Eu sabia que ela iria gostar. 68 00:15:03,207 --> 00:15:05,912 Não é uma pensão como as outras. 69 00:15:06,181 --> 00:15:09,799 Há apenas você e o Sr. Linden do outro lado do corredor. 70 00:15:15,983 --> 00:15:19,086 Cada quarto possui banheiro privativo. 71 00:15:22,295 --> 00:15:24,449 Ele pode tomar quantos banhos quiser. 72 00:15:24,549 --> 00:15:27,389 Não sou alguém que presta atenção a essas coisas. 73 00:15:27,573 --> 00:15:29,958 Obrigado, acho que ficarei confortável aqui. 74 00:15:30,226 --> 00:15:32,891 Bem, espero que ele fique muito tempo. 75 00:15:33,441 --> 00:15:36,349 Estou lá embaixo, nos fundos. 76 00:15:37,305 --> 00:15:40,877 Se ele precisasse de mais alguma coisa Receio que terá que esperar até amanhã. 77 00:15:45,431 --> 00:15:46,617 Boa noite. 78 00:15:46,687 --> 00:15:48,434 Boa noite, Sra. Thomas. 79 00:16:45,555 --> 00:16:48,989 Isto, senhorita Henry, é o nosso orgulho. 80 00:16:49,983 --> 00:16:52,733 Foi feito na cidade onde estudei. 81 00:16:52,887 --> 00:16:55,545 Eu sei. Foi lá que nos contaram sobre ela. 82 00:16:55,995 --> 00:16:58,447 Ele encontrou um lugar para ficar? 83 00:16:58,517 --> 00:17:00,812 - Sim, tenho um quarto. - Bem. 84 00:17:01,038 --> 00:17:03,484 Espero que você goste daqui. 85 00:17:03,878 --> 00:17:06,783 Claro, a igreja não é a maior, 86 00:17:06,883 --> 00:17:09,708 mas temos uma boa congregação. 87 00:17:10,372 --> 00:17:13,861 Estamos organizando uma pequena festa em sua homenagem. 88 00:17:13,931 --> 00:17:16,814 - Não podemos esquecer isso? - Deixar isso pra lá? 89 00:17:17,370 --> 00:17:20,167 Eu acho que não que é absolutamente necessário. 90 00:17:20,610 --> 00:17:23,390 Eu não sei o que eles podem dizer algumas das senhoras. 91 00:17:23,616 --> 00:17:26,988 Se eles disserem que sou um bom organista isso será mais que suficiente, certo? 92 00:17:27,956 --> 00:17:29,310 Sim, certamente. 93 00:17:29,761 --> 00:17:32,656 No momento não falaremos sobre isso. 94 00:17:33,135 --> 00:17:34,967 Mas, minha querida, 95 00:17:35,840 --> 00:17:39,384 não posso viver isolado da raça humana. 96 00:17:40,919 --> 00:17:42,456 Posso tentar? 97 00:17:42,556 --> 00:17:44,171 Certo. 98 00:18:05,409 --> 00:18:06,760 Vou deixar aqui. 99 00:18:07,069 --> 00:18:10,336 Estou aqui na reitoria se precisar de mim. 100 00:18:25,726 --> 00:18:29,530 Temos um organista que pode tocar a alma. 101 00:19:26,130 --> 00:19:27,431 O que você está olhando? 102 00:19:29,258 --> 00:19:30,285 Nada. 103 00:19:30,391 --> 00:19:33,739 Nada, eu pratiquei a tarde toda, não estou mais com vontade. 104 00:19:33,809 --> 00:19:35,499 Ele precisa tomar um pouco de ar fresco. 105 00:19:35,721 --> 00:19:38,081 Tenho que fazer uma visita além do lago. 106 00:19:38,253 --> 00:19:40,144 Você quer me acompanhar? 107 00:19:40,543 --> 00:19:43,271 Ele conhece o antigo pavilhão ali? 108 00:19:43,778 --> 00:19:45,915 - Vamos passar por lá? - Ao lado de. 109 00:19:46,027 --> 00:19:47,650 Você pode parar se quiser. 110 00:19:47,777 --> 00:19:50,268 - Será um prazer com você. - Bem. 111 00:20:26,380 --> 00:20:28,141 Este era um lugar lindo. 112 00:20:28,726 --> 00:20:32,254 - Mas já está fechado há muito tempo. - Você pode me deixar entrar? 113 00:20:32,650 --> 00:20:36,297 Meu Deus, não. Não é mais seguro lá dentro. 114 00:20:36,397 --> 00:20:38,534 É por isso que eles colocaram a cerca. 115 00:20:38,634 --> 00:20:41,807 É muito fácil passar. 116 00:20:41,907 --> 00:20:44,953 O que é que te atrai tanto... aí? 117 00:20:45,503 --> 00:20:46,905 Eu não saberia. 118 00:20:47,178 --> 00:20:49,956 Sou bastante racional, não sei. 119 00:20:50,056 --> 00:20:55,600 Talvez eu queira provar meu valor que não é apenas aparência. 120 00:20:55,701 --> 00:20:58,041 - Quer me acompanhar? - Não. 121 00:20:58,141 --> 00:21:00,278 A entrada é proibida. 122 00:21:00,378 --> 00:21:04,019 Isso não seria muito apropriado para um padre infringir a lei. 123 00:21:04,119 --> 00:21:07,474 Não. Talvez eu volte outra hora. 124 00:21:09,226 --> 00:21:11,339 Podemos ir agora? 125 00:21:38,398 --> 00:21:41,534 Eu pensei que fosse ela. Boa noite. 126 00:21:42,182 --> 00:21:46,107 Tocar órgão deve levar tempo. Ela esteve fora a maior parte do dia. 127 00:21:46,135 --> 00:21:50,144 Eu fiz uma longa viagem no carro por todo o país com meu novo chefe. 128 00:21:50,244 --> 00:21:52,215 Um velho pastor. 129 00:21:54,518 --> 00:21:58,393 Que grande surpresa deve ter sido... 130 00:21:58,493 --> 00:22:02,067 como diria o Sr. Linden, o outro convidado. 131 00:22:02,335 --> 00:22:03,903 Ele jantou? 132 00:22:04,338 --> 00:22:06,341 Eu esqueci. 133 00:22:06,441 --> 00:22:08,914 Isto não é uma pousada, 134 00:22:09,014 --> 00:22:12,003 mas posso fazer um café e um sanduíche para você. 135 00:22:12,229 --> 00:22:14,828 Posso trazê-los para você em breve. 136 00:22:14,927 --> 00:22:18,517 Bom, vou tomar um dos banhos que ele generosamente me ofereceu. 137 00:22:18,701 --> 00:22:20,255 Tome os banhos que desejar. 138 00:22:20,400 --> 00:22:23,832 Não sou alguém que presta atenção a essas coisas. 139 00:23:10,666 --> 00:23:12,571 Entre, Sra. Thomas. 140 00:23:14,244 --> 00:23:15,566 Um momento. 141 00:23:36,837 --> 00:23:38,951 Pensei que fosse a Sra. Thomas. 142 00:23:39,261 --> 00:23:42,166 Sim, isso me surpreendeu quando ele me disse para entrar. 143 00:23:42,266 --> 00:23:44,905 Eu sou John Linden, o vizinho do corredor. 144 00:23:45,006 --> 00:23:48,299 - Prazer. Com licença por um momento. - Olha, eu estava pensando... 145 00:23:48,399 --> 00:23:50,650 Um momento, fique fora. 146 00:24:17,003 --> 00:24:19,709 Esqueci de me apresentar. Meu nome é Maria Henrique. 147 00:24:19,808 --> 00:24:20,998 Sim eu sei. 148 00:24:21,498 --> 00:24:22,449 eu... 149 00:24:22,519 --> 00:24:25,585 Ouvi dizer que você disse à Sra. Thomas que ainda não jantou. 150 00:24:25,895 --> 00:24:28,198 Eu pensei, já que estamos perto... 151 00:24:28,425 --> 00:24:30,329 e eu também não comi, 152 00:24:30,429 --> 00:24:32,803 Eu pensei que faria Consegui convidá-la para jantar. 153 00:24:32,945 --> 00:24:35,200 Você é muito atencioso mas não posso aceitar. 154 00:24:35,342 --> 00:24:37,811 Eu sei, não nos conhecemos, mas pensei... 155 00:24:37,911 --> 00:24:40,283 Sinto muito, mas você tem que me desculpar. 156 00:24:40,636 --> 00:24:44,691 Há um pequeno restaurante muito agradável no caminho, e pensei... 157 00:24:44,958 --> 00:24:47,596 Eu sou um cara que não gosta coma sozinho. 158 00:24:47,906 --> 00:24:50,667 Já decidi jantar no quarto esta noite. 159 00:24:51,104 --> 00:24:52,265 Bem. 160 00:24:52,898 --> 00:24:55,082 Se você mudar de ideia, me avise. 161 00:24:58,016 --> 00:25:00,213 Às vezes parece solitário aqui. 162 00:25:00,523 --> 00:25:02,537 Boa noite, Sr. Linden. 163 00:26:25,371 --> 00:26:26,792 Senhorita Henrique? 164 00:26:27,396 --> 00:26:29,080 Eu sou a senhorita Thomas. 165 00:26:48,103 --> 00:26:50,597 Quem é aquele homem no corredor? 166 00:26:52,046 --> 00:26:53,431 Um homem? 167 00:26:55,888 --> 00:26:57,740 Você quer dizer Sr. Linden. 168 00:26:58,058 --> 00:27:00,542 Ele tem um quarto no corredor. 169 00:27:00,796 --> 00:27:01,994 Não. 170 00:27:02,368 --> 00:27:03,795 Quero dizer o outro. 171 00:27:04,435 --> 00:27:06,366 Não há mais ninguém. 172 00:27:07,944 --> 00:27:10,647 Sou eu, você e o Sr. Linden. 173 00:27:10,916 --> 00:27:13,388 Somos só nós três na casa. 174 00:27:13,488 --> 00:27:16,492 Mas ele deve ter visto isso aqui. 175 00:27:16,760 --> 00:27:18,745 Ela tem que comer. 176 00:27:19,433 --> 00:27:23,315 Com o estômago vazio às vezes você fica nervoso. 177 00:27:23,541 --> 00:27:26,327 Talvez ele tenha ouvido as tábuas rangendo. 178 00:27:26,554 --> 00:27:29,065 Casas antigas fazem mais barulho dos meus joelhos. 179 00:27:29,165 --> 00:27:32,922 Não ouvi, Sra. Thomas, eu vi. 180 00:27:35,833 --> 00:27:37,632 Não diga essas coisas. 181 00:27:39,305 --> 00:27:42,057 Isso não me parece uma coisa boa. 182 00:27:42,830 --> 00:27:44,981 Estas são casas antigas. 183 00:27:45,586 --> 00:27:49,354 Eles são tão grandes que poderiam esconda um homem em cada canto. 184 00:27:52,432 --> 00:27:55,940 Ela não deve se deixar levar de sua imaginação. 185 00:27:56,040 --> 00:27:58,509 - Ele está indo embora? - Certo. 186 00:28:19,417 --> 00:28:21,121 Não há ninguém. 187 00:28:24,017 --> 00:28:27,934 Coma os sanduíches que fiz para você. 188 00:28:29,472 --> 00:28:32,987 Não beba café, isso te mantém acordado. 189 00:28:33,213 --> 00:28:34,334 Não. 190 00:28:37,724 --> 00:28:40,150 O café nunca me mantém acordado. 191 00:30:02,759 --> 00:30:04,210 Bom dia. 192 00:30:05,564 --> 00:30:07,840 Eu ouvi o despertador, Eu sabia que você estava acordado. 193 00:30:07,901 --> 00:30:10,206 - Adivinha o que eu tenho. - Eu não faço ideia. 194 00:30:10,474 --> 00:30:13,412 Custe o que custar para começar bem o dia. 195 00:30:13,513 --> 00:30:17,121 Eu faço isso no meu quarto, então evito me vestir e sair. 196 00:30:17,220 --> 00:30:20,359 Eu deveria ter me vestido de qualquer maneira para vir aqui. 197 00:30:20,628 --> 00:30:22,865 Exatamente o que eu precisava. 198 00:30:22,965 --> 00:30:26,322 Bem, então duas xícaras de café estão a caminho. 199 00:30:29,945 --> 00:30:31,578 Diga-me. 200 00:30:32,384 --> 00:30:36,193 Eu acho que está feito uma má ideia sobre mim na noite passada. 201 00:30:36,293 --> 00:30:39,123 Eles geralmente não são uma pessoa muito sociável. 202 00:30:39,265 --> 00:30:41,503 Como posso resistir para uma indução semelhante? 203 00:30:41,603 --> 00:30:42,943 O que? 204 00:30:43,794 --> 00:30:47,597 Não conheço as palavras grandes. Eu sou um cara cara normal que trabalha em um armazém. 205 00:30:48,794 --> 00:30:50,487 Mas ganho um bom dinheiro. 206 00:30:50,587 --> 00:30:51,801 Ei. 207 00:30:52,065 --> 00:30:54,954 Ainda tenho duas doses da noite passada. Você quer um pouco? 208 00:30:55,404 --> 00:30:59,458 Não, obrigado. Não é o café da manhã ideal para um organista de igreja. 209 00:30:59,638 --> 00:31:01,542 Este é o seu trabalho? 210 00:31:01,642 --> 00:31:04,248 Eles pagam alguém tocar órgão na igreja? 211 00:31:04,348 --> 00:31:06,180 Algumas igrejas sim. 212 00:31:06,987 --> 00:31:09,225 Ei, espero que você não se importe. 213 00:31:09,325 --> 00:31:11,267 Eu não sabia que ela era uma mulher da igreja. 214 00:31:11,328 --> 00:31:13,874 Para mim a igreja é um local de trabalho. 215 00:31:14,268 --> 00:31:17,356 - É um ponto de vista curioso. - Por que? 216 00:31:17,456 --> 00:31:20,111 As pessoas parecem chocadas porque eu trabalho na igreja... 217 00:31:20,211 --> 00:31:23,050 e eu apenas considero isso um trabalho. 218 00:31:23,150 --> 00:31:26,655 Eu sou um organista profissional, Eu jogo para ser pago. 219 00:31:27,050 --> 00:31:29,785 E isso não lhe dá pesadelos? 220 00:31:31,444 --> 00:31:33,736 Estranho que ele tenha dito isso. 221 00:31:34,340 --> 00:31:35,959 Na verdade... 222 00:31:36,407 --> 00:31:38,276 não por esses motivos, mas... 223 00:31:38,514 --> 00:31:41,349 Tive sensações muito estranhas ontem à noite. 224 00:31:41,660 --> 00:31:45,062 Sim. Eu tive um tipo em uma noite branca também. 225 00:31:45,309 --> 00:31:47,023 Que estranho. 226 00:31:47,880 --> 00:31:51,558 O mundo é tão diferente à luz do dia. 227 00:31:51,658 --> 00:31:55,881 Mas no escuro as fantasias estão fora de controle. 228 00:31:56,317 --> 00:31:59,778 Mas à luz do dia tudo volta ao seu lugar. 229 00:32:01,830 --> 00:32:03,604 Vamos eliminar as noites. 230 00:32:04,167 --> 00:32:07,222 Ou... vamos torná-los mais interessantes. 231 00:32:10,714 --> 00:32:13,935 - Como você se tornou organista? - Estudei na faculdade. 232 00:32:14,455 --> 00:32:16,421 Eu poderia ter ido para a faculdade. 233 00:32:17,026 --> 00:32:18,624 Joguei futebol bem, 234 00:32:18,724 --> 00:32:21,602 mas eles queriam que eu pegasse muitas aulas, sabe como é? 235 00:32:21,702 --> 00:32:25,431 - É assim que é feito. - Sou tão inteligente quanto os outros. 236 00:32:26,077 --> 00:32:29,410 Mas eu não estava interessado nisso que ensinou na escola. 237 00:32:29,720 --> 00:32:32,490 E a coisa que eu mais odiava eles eram as "matérias-primas". 238 00:32:33,078 --> 00:32:34,494 Matérias-primas? 239 00:32:34,594 --> 00:32:39,035 Você sabe, como “As matérias-primas do Brasil são...” 240 00:32:40,117 --> 00:32:41,357 Cristo. 241 00:32:41,935 --> 00:32:45,550 Café, feijão, óleo de semente. Você sabe, coisas assim. 242 00:32:45,860 --> 00:32:48,054 De volta à escola Eu não me importei. 243 00:32:48,154 --> 00:32:50,181 Eu só estava interessado em garotas. 244 00:32:50,323 --> 00:32:52,846 Não havia um curso para isso? 245 00:32:52,946 --> 00:32:55,634 Se houvesse um Eu teria me formado. 246 00:32:57,291 --> 00:33:00,225 O que acontece? Você ainda consegue sentir o gosto do café? 247 00:33:00,746 --> 00:33:03,218 O que você acha? Que sou alcoólatra? 248 00:33:03,318 --> 00:33:06,114 Eu gosto de começar o dia de bom humor, só isso. 249 00:33:06,298 --> 00:33:08,662 Será muito divertido ao meio-dia. 250 00:33:08,762 --> 00:33:12,678 Eu sou o cara que eles estão procurando os empregadores, o trabalhador feliz. 251 00:33:13,736 --> 00:33:16,593 Vamos. Não deixei a manhã dele mais feliz? 252 00:33:16,945 --> 00:33:19,382 Foi só isso que eu precisava esta manhã. 253 00:33:19,818 --> 00:33:22,973 Ele vai precisar de mim novamente esta noite, mas ele ainda não sabe disso. 254 00:33:24,167 --> 00:33:25,838 Vou lavar as xícaras. 255 00:33:25,938 --> 00:33:29,138 Nono. Isso estraga o sabor de amanhã. 256 00:33:29,628 --> 00:33:31,225 Obrigado pelo café. 257 00:33:31,756 --> 00:33:33,678 Não era saudável, mas delicioso. 258 00:33:33,778 --> 00:33:35,020 Bem... 259 00:33:35,782 --> 00:33:39,490 Eu deveria ter colocado isso lá do desinfetante. 260 00:33:39,590 --> 00:33:42,262 Eu odeio sair tão cedo. 261 00:33:42,446 --> 00:33:44,975 Você acha que pode sair pela porta? 262 00:33:45,201 --> 00:33:47,239 Ela teve uma ideia errada sobre mim. 263 00:33:47,339 --> 00:33:50,227 Perguntei porque ele tem tantas coisas para carregar. 264 00:33:51,869 --> 00:33:54,086 Como eu estava dizendo, eu gostaria de ficar. 265 00:33:54,186 --> 00:33:57,895 Foi um prazer, Senhor Deputado Linden, mas tenho certeza de que ele precisa trabalhar. 266 00:33:58,230 --> 00:33:59,279 Ela não? 267 00:33:59,476 --> 00:34:02,265 Não, tenho o dia todo para fazer compras. 268 00:34:13,912 --> 00:34:15,706 A bainha cabe atrás? 269 00:34:16,098 --> 00:34:19,740 Poderíamos ajustar um pouco. Mas fica bem atrás. 270 00:34:20,040 --> 00:34:22,142 Fora isso, fica ótimo nela. 271 00:34:22,255 --> 00:34:26,307 Eu sei que não é muito chique de levar um segundo vestido, mas gosto dele. 272 00:34:26,389 --> 00:34:29,530 Vamos ajustar um pouco, aqui deve ser arredondado. 273 00:34:30,342 --> 00:34:32,313 Você quer voltar para o camarim? 274 00:35:54,004 --> 00:35:58,054 Eu gosto. Você poderia entregá-lo para mim? 275 00:35:59,275 --> 00:36:01,306 Eu disse que vou aceitar. 276 00:36:17,105 --> 00:36:18,795 Mas o que há de errado? 277 00:36:22,471 --> 00:36:24,352 O que há de errado com todos? 278 00:36:27,974 --> 00:36:29,919 Por que eles não me respondem? 279 00:38:12,252 --> 00:38:13,116 O que acontece? 280 00:38:13,182 --> 00:38:14,602 Esse homem. 281 00:38:16,125 --> 00:38:19,350 Eu não tive más intenções, Parei para tomar uma bebida. 282 00:38:19,449 --> 00:38:20,610 Não. 283 00:38:22,807 --> 00:38:24,336 Foi aquele outro. 284 00:38:26,137 --> 00:38:27,492 Esse outro. 285 00:38:29,874 --> 00:38:33,240 Havia outra pessoa, um homem estranho. 286 00:38:33,703 --> 00:38:35,500 Olha, ela ficou com medo. 287 00:38:35,756 --> 00:38:38,663 A histeria não resolve nada, confira. 288 00:38:39,323 --> 00:38:40,869 Olha, sou o Dr. Samuels. 289 00:38:41,897 --> 00:38:44,220 Meu estúdio fica em frente. 290 00:38:44,922 --> 00:38:46,435 Ela está em choque. 291 00:38:47,437 --> 00:38:49,396 Se você quiser eu posso te ajudar. 292 00:38:50,155 --> 00:38:51,070 Obrigado. 293 00:38:51,603 --> 00:38:53,575 - Posso ir agora? - Certo. 294 00:38:54,247 --> 00:38:56,803 Vou acompanhá-lo até o estúdio. Você verá que ele ficará bem. 295 00:38:59,348 --> 00:39:00,846 Minha bolsa. 296 00:39:12,371 --> 00:39:15,623 Era mais do que não poder ouvir. 297 00:39:16,660 --> 00:39:19,055 Ou não conseguir entrar em contato com alguém. 298 00:39:19,365 --> 00:39:20,838 Foi como se... 299 00:39:22,956 --> 00:39:25,307 Foi como se por um período Eu não existia. 300 00:39:27,443 --> 00:39:30,406 Como se não houvesse espaço para mim para o mundo. 301 00:39:30,926 --> 00:39:33,543 E você não fazia mais parte da minha vida. 302 00:39:34,281 --> 00:39:35,839 E então ele viu... 303 00:39:36,121 --> 00:39:37,952 este homem? 304 00:39:38,812 --> 00:39:40,201 Sim. 305 00:39:42,706 --> 00:39:45,610 Desculpe se eu virei as costas para você, Eu queria fazer anotações. 306 00:39:46,611 --> 00:39:48,706 Devo ter conversado por uma hora. 307 00:39:48,915 --> 00:39:51,860 Há algo mais, algo que ele não me contou? 308 00:39:52,934 --> 00:39:56,225 Está tudo aqui, contei tudo a ela. 309 00:39:56,535 --> 00:39:58,752 Segue-me, não há mais nada a acrescentar. 310 00:39:59,015 --> 00:40:01,525 Mas não é tão simples, não é? 311 00:40:02,263 --> 00:40:03,368 O que ele quer dizer? 312 00:40:03,421 --> 00:40:07,104 Se ele estivesse no parque à tarde alguém teria visto. 313 00:40:07,498 --> 00:40:11,122 E à noite no corredor ele disse que a senhoria chegou um minuto depois 314 00:40:11,192 --> 00:40:13,008 e você não viu, viu? 315 00:40:13,509 --> 00:40:15,011 Para onde ele quer ir? 316 00:40:15,259 --> 00:40:18,487 O carro dele caiu no rio há menos de uma semana. 317 00:40:19,280 --> 00:40:21,404 Não se sabe como ela sobreviveu. 318 00:40:21,848 --> 00:40:24,909 Mas essa experiência deve ter sido provocativa um choque intenso. 319 00:40:25,107 --> 00:40:28,059 Ele acha que imaginou tudo. Você acha que eu sou louco? 320 00:40:28,159 --> 00:40:30,276 Eu não disse isso e não acredito. 321 00:40:30,473 --> 00:40:32,626 Eu sou uma pessoa capaz. 322 00:40:32,698 --> 00:40:35,497 Eu sou um realista e não começo a imaginar coisas. 323 00:40:35,766 --> 00:40:37,087 Que bobagem. 324 00:40:37,729 --> 00:40:39,787 Todos nós imaginamos coisas. 325 00:40:40,468 --> 00:40:44,606 Ele já ouviu dois homens conversando lá atrás? pensando que eles estavam falando sobre ela? 326 00:40:46,259 --> 00:40:50,520 Você já pensou em ver um conhecido e em vez disso ele era um estranho? 327 00:40:50,980 --> 00:40:52,595 Não vejo o que isso tem a ver. 328 00:40:52,905 --> 00:40:56,698 A questão é esta. A imaginação nos prega peças. 329 00:40:56,848 --> 00:41:00,401 Muitas vezes interpreta mal o que vemos e vamos ouvir. Você não concorda? 330 00:41:00,640 --> 00:41:02,099 Suponho que sim. 331 00:41:02,547 --> 00:41:06,310 Se isso acontecer em situações normais... dê um passo à frente. 332 00:41:06,494 --> 00:41:10,215 Pense no que acontece com uma febre forte ou após um choque emocional. 333 00:41:10,918 --> 00:41:13,790 Não me parece possível que eu inventei tudo. 334 00:41:14,634 --> 00:41:18,300 Esse homem é parecido para alguém que você conhece? 335 00:41:18,526 --> 00:41:20,811 - Para um amigo, para seu pai? - Não. 336 00:41:21,163 --> 00:41:24,632 - Para um companheiro presente ou passado? - Nunca tive e não quero. 337 00:41:24,738 --> 00:41:26,751 - Nunca? - Não. 338 00:41:28,681 --> 00:41:32,486 Surpreende-me dizer isso, mas é a verdade. 339 00:41:33,072 --> 00:41:36,682 Eu não gosto de ter relacionamentos íntimos com outras pessoas. 340 00:41:36,782 --> 00:41:38,688 Sempre foi assim? 341 00:41:40,939 --> 00:41:42,578 Eu... eu não sei. 342 00:41:42,715 --> 00:41:45,325 Ela não gosta de fazer coisas o que os outros fazem, 343 00:41:45,425 --> 00:41:47,223 compartilhar experiências? 344 00:41:47,383 --> 00:41:50,354 Eu não pareço ser capaz disso para se aproximar dos outros. 345 00:41:51,648 --> 00:41:55,001 Acho que talvez eu esteja procurando de outras coisas. 346 00:41:55,113 --> 00:41:56,962 Você se sente culpado por querer eles? 347 00:41:58,284 --> 00:42:00,067 Eu não entendo isso. 348 00:42:00,429 --> 00:42:04,131 Eu não sou psiquiatra e talvez eu seja um pouco desajeitado. 349 00:42:04,399 --> 00:42:07,807 Mas eu sugiro isso pode representar um sentimento de culpa. 350 00:42:08,117 --> 00:42:09,719 Mas é ridículo. 351 00:42:10,320 --> 00:42:12,921 Talvez. Francamente, não sei. 352 00:42:14,346 --> 00:42:15,928 Mas eu sei de uma coisa. 353 00:42:16,598 --> 00:42:19,109 Se for minha imaginação pregando peças em mim... 354 00:42:19,378 --> 00:42:20,857 Eu farei isso parar. 355 00:42:20,999 --> 00:42:23,672 Ela tem muita força de vontade. 356 00:42:23,895 --> 00:42:26,188 Eu sobreviverei, se é isso que você quer dizer. 357 00:42:26,707 --> 00:42:28,941 O antigo pavilhão, perto do lago. 358 00:42:29,947 --> 00:42:32,555 De alguma forma ela associa isso para tudo isso, certo? 359 00:42:33,502 --> 00:42:35,112 Eu poderia ir até lá. 360 00:42:36,129 --> 00:42:37,739 Eu poderia muito bem acabar com tudo. 361 00:42:38,788 --> 00:42:41,264 - Se eu fosse lá... - Não seja imprudente. 362 00:42:42,185 --> 00:42:44,496 Se for apenas minha imaginação... 363 00:42:44,812 --> 00:42:46,332 Eu posso fazer isso parar. 364 00:42:46,522 --> 00:42:49,029 Talvez, mas alguém ele deveria estar com ela. 365 00:42:49,129 --> 00:42:52,091 Doutor, ele disse que tenho grande força de vontade. 366 00:42:53,043 --> 00:42:55,007 E eu tenho que ir para lá agora. 367 00:42:55,814 --> 00:42:59,106 E se for preciso... posso ir sozinho. 368 00:47:38,542 --> 00:47:39,986 Diga-me. 369 00:47:40,881 --> 00:47:43,305 Eu não gostaria de ser rejeitado novamente. 370 00:47:43,405 --> 00:47:45,607 Mas estava pensando em convidar você para jantar. 371 00:47:46,230 --> 00:47:48,208 parei para comer na rua. 372 00:47:48,263 --> 00:47:50,578 Eu deveria praticar embora na igreja esta noite. 373 00:47:50,662 --> 00:47:51,864 Ouvir. 374 00:47:52,439 --> 00:47:54,996 Que tal eu passar por você pegar na saída? 375 00:47:55,180 --> 00:47:57,698 Poderíamos ir dançar se você quiser. 376 00:47:57,799 --> 00:48:00,973 Me desculpe, não sou louco por dançar. 377 00:48:03,133 --> 00:48:04,334 Ei. 378 00:48:05,456 --> 00:48:07,327 Você se importa se eu te perguntar uma coisa? 379 00:48:07,829 --> 00:48:09,327 Tente perguntar. 380 00:48:09,726 --> 00:48:11,552 Você tem medo de homens? 381 00:48:11,644 --> 00:48:13,949 Não, não tenho medo dos homens. 382 00:48:14,365 --> 00:48:15,279 Bem... 383 00:48:16,057 --> 00:48:18,057 Eu sinto que você está com muito frio. 384 00:48:19,052 --> 00:48:22,161 Você estava muito mais solto esta manhã quando tomamos café. 385 00:48:22,536 --> 00:48:25,101 Esta manhã eu precisava de companhia. 386 00:48:25,561 --> 00:48:28,477 Talvez você possa precisar companhia esta noite. 387 00:48:29,335 --> 00:48:31,715 É melhor do que voltar para casa sozinho. 388 00:48:32,907 --> 00:48:34,111 Sim. 389 00:48:34,494 --> 00:48:35,763 Isso mesmo. 390 00:48:36,633 --> 00:48:40,017 Devo terminar às 9. Tudo bem para você? 391 00:48:40,088 --> 00:48:41,563 Por mim tudo bem. 392 00:48:43,193 --> 00:48:44,320 Diga-me. 393 00:48:45,283 --> 00:48:46,666 Vejo você na igreja, hein? 394 00:52:12,315 --> 00:52:14,781 É uma profanação, um sacrilégio. 395 00:52:15,551 --> 00:52:17,704 O que está tocando nesta igreja? 396 00:52:18,323 --> 00:52:22,373 Você não sente respeito? Você não sente um pouco de reverência? 397 00:52:23,618 --> 00:52:27,349 Sinto muito por ela... e sua falta de alma. 398 00:52:27,935 --> 00:52:30,852 Este órgão, a música desta igreja, 399 00:52:30,975 --> 00:52:33,639 estes têm um grande significado para nós. 400 00:52:34,301 --> 00:52:36,842 E eu pensei que eles tinham isso para ela também. 401 00:52:37,440 --> 00:52:39,165 Mas sem essa crença... 402 00:52:39,732 --> 00:52:42,930 Receio que não possa ser nosso organista. 403 00:52:43,457 --> 00:52:47,413 Em toda consciência Eu tenho que pedir a ela que renuncie. 404 00:53:11,344 --> 00:53:13,999 Mas isso não significa que vou abandoná-lo. 405 00:53:14,099 --> 00:53:16,201 Não vire as costas para a igreja. 406 00:53:16,343 --> 00:53:19,388 Aqui você encontrará ajuda, Eu peço que você aceite isso. 407 00:53:49,711 --> 00:53:52,627 Saudações. Estou esperando por você há um tempo. 408 00:53:52,749 --> 00:53:55,545 Meu carro está lá. Conheço um lugar legal para ir. 409 00:54:21,533 --> 00:54:23,271 O que acontece? Você não bebe nada? 410 00:54:23,497 --> 00:54:25,432 - Na verdade. - Na verdade. 411 00:54:26,617 --> 00:54:29,591 O que você faz se não bebe nada, diga-me. 412 00:54:30,619 --> 00:54:34,178 Eu... eu não só bebo. 413 00:54:34,452 --> 00:54:36,113 Eu realmente bebo. 414 00:54:42,147 --> 00:54:44,337 O que você tem? Nem gosta de música? 415 00:54:44,667 --> 00:54:46,545 - Sim, eu gosto. - Você não gosta disso. 416 00:54:47,248 --> 00:54:49,132 Você não gosta de dançar, 417 00:54:49,232 --> 00:54:50,627 você não gosta de beber... 418 00:54:51,955 --> 00:54:55,188 e nem deixe um homem chegar perto de você, não é assim? 419 00:54:55,517 --> 00:54:56,704 Eu não disse isso. 420 00:54:56,804 --> 00:54:58,919 Você não disse nada a noite toda. 421 00:55:02,253 --> 00:55:05,549 Por que você não coloca a música de volta do que você gosta tanto? 422 00:55:11,253 --> 00:55:13,756 Johnny, quem é o boneco? 423 00:55:14,222 --> 00:55:15,639 Você não a conhece, Chip. 424 00:55:15,739 --> 00:55:17,930 Vamos, você está escondendo algo de mim. 425 00:55:18,228 --> 00:55:21,226 Não é o tipo de besta que você costuma carregar. 426 00:55:21,662 --> 00:55:25,006 Pare de babar, ele é muito elegante para você. 427 00:55:25,232 --> 00:55:26,697 Vamos apostar? 428 00:55:27,881 --> 00:55:29,431 Deixa para lá. 429 00:55:30,358 --> 00:55:32,149 Eu tenho algo quente. 430 00:55:32,434 --> 00:55:33,868 Eu poderia te dar uma mão. 431 00:55:33,968 --> 00:55:37,188 Eu não quero que ele saiba que conheço um verme como você. 432 00:55:39,007 --> 00:55:40,397 Boa sorte. 433 00:55:44,445 --> 00:55:46,197 Alguém que você conhece? 434 00:55:46,653 --> 00:55:47,648 Sim. 435 00:55:48,378 --> 00:55:51,091 Ele é... um amigo da faculdade. 436 00:55:53,171 --> 00:55:56,386 Ele me disse que uma garota quem quer me conhecer. 437 00:55:58,206 --> 00:56:00,947 - Ela me pediu para sair com ela. - O que ele te respondeu? 438 00:56:01,724 --> 00:56:05,589 Eu recusei, o que eu poderia fazer? Eu tinha que estar com você. 439 00:56:09,717 --> 00:56:11,150 Ele me disse que você... 440 00:56:11,472 --> 00:56:14,036 você não parece gostar muito da minha empresa. 441 00:56:14,437 --> 00:56:15,712 Não é verdade. 442 00:56:16,366 --> 00:56:19,622 Fiquei muito satisfeito que você me fez sair hoje à noite. 443 00:56:19,892 --> 00:56:22,060 Seria uma noite horrível sem você. 444 00:56:24,136 --> 00:56:26,733 Deixe isso pra lá, junte-se à festa, tome uma bebida. 445 00:56:33,306 --> 00:56:35,365 Paguei caro por isso, não é veneno. 446 00:56:36,606 --> 00:56:38,787 Me desculpe se estou entediando você. 447 00:56:40,510 --> 00:56:41,901 Não entendo você. 448 00:56:42,630 --> 00:56:45,714 Primeiro você me ignora e estou bem com isso, é elegante. 449 00:56:46,270 --> 00:56:48,536 Eu acho que você tem alguma coisa, que você se contém. 450 00:56:49,318 --> 00:56:52,369 E agora tudo que eu digo está bem, você é uma silhueta. 451 00:56:53,198 --> 00:56:55,156 Ontem eu não estava interessado. 452 00:56:56,247 --> 00:56:58,088 Esta noite eu quero estar com você. 453 00:56:58,760 --> 00:57:00,597 Comigo ou com alguém? 454 00:57:00,823 --> 00:57:02,105 Com você. 455 00:57:08,399 --> 00:57:11,001 Por que você não deixa ir? 456 00:57:14,222 --> 00:57:17,237 Ou talvez você prefira ficar sozinho? Eu vou embora se você quiser. 457 00:57:17,337 --> 00:57:18,736 Para mim... 458 00:57:19,111 --> 00:57:20,938 Eu realmente gosto de estar com você. 459 00:57:22,358 --> 00:57:24,371 Não quero ficar sozinho esta noite. 460 00:57:24,946 --> 00:57:26,897 Eu quero estar perto de você. 461 00:57:35,643 --> 00:57:37,958 - Você está falando sério? - Sim. 462 00:57:49,105 --> 00:57:50,409 Que tal irmos embora? 463 00:57:52,166 --> 00:57:54,969 Meu quarto fica ao lado do seu. 464 00:57:56,120 --> 00:57:58,671 Não é fácil ficar longe de mim, não é? 465 00:58:17,880 --> 00:58:19,122 Ah, Cristo. 466 00:58:20,890 --> 00:58:22,085 Você vai acordar a Sra. Thomas. 467 00:58:22,151 --> 00:58:24,721 Ele dorme do outro lado. Ele não sentirá nada. 468 00:58:35,062 --> 00:58:36,215 Tesouro. 469 00:58:37,927 --> 00:58:40,855 Você não quer entrar sozinho, quer? 470 00:58:42,991 --> 00:58:45,376 Está escuro e solitário lá. 471 00:58:47,312 --> 00:58:49,107 Você não precisa ficar sozinho esta noite. 472 00:58:49,720 --> 00:58:52,923 Deixa eu... entrar para ficar com você, hein? 473 00:58:54,468 --> 00:58:56,466 Você não quer ficar sozinho, quer? 474 00:58:56,597 --> 00:58:57,792 Não. 475 00:59:09,361 --> 00:59:11,391 - Me desculpe, não posso... - Querida. 476 00:59:12,590 --> 00:59:14,693 Querida, você me pediu para entrar. 477 00:59:14,975 --> 00:59:17,091 Você deve gostar um pouco de mim, né? 478 00:59:45,423 --> 00:59:47,122 Mas o que você tem? 479 00:59:50,769 --> 00:59:52,709 O que está acontecendo? 480 00:59:53,974 --> 00:59:55,530 O que você tem? 481 00:59:56,125 --> 00:59:59,611 Um homem me assombra. Você tem que detê-lo, ele me assombra. 482 00:59:59,769 --> 01:00:02,321 - Estou indo embora. - Não, fique. 483 01:00:02,795 --> 01:00:05,687 Não, minha querida. Não é possível. 484 01:00:05,817 --> 01:00:08,040 Acabei com um surto. 485 01:00:08,290 --> 01:00:10,392 Não me deixe sozinho! 486 01:01:03,907 --> 01:01:05,741 O que você descobriu, doutor? 487 01:01:06,922 --> 01:01:08,562 Não muito, infelizmente. 488 01:01:09,297 --> 01:01:12,632 Estou muito feliz por ele ter vindo. 489 01:01:13,350 --> 01:01:17,277 Eu estava prestes a ligar para alguém, mas tive medo de ter que pagar a conta. 490 01:01:17,377 --> 01:01:19,263 Eu vim de propósito. 491 01:01:19,750 --> 01:01:23,302 Eu penso nela desde que ele saiu do meu escritório ontem. 492 01:01:23,549 --> 01:01:25,258 Quais são suas intenções? 493 01:01:26,199 --> 01:01:27,861 Só o diabo sabe. 494 01:01:29,414 --> 01:01:34,053 Eu a ouvi movendo coisas pela sala a noite toda. 495 01:01:34,316 --> 01:01:36,591 Nunca ouvi tanto barulho. 496 01:01:36,691 --> 01:01:39,295 E ele não me deixou entrar no quarto esta manhã. 497 01:01:39,583 --> 01:01:41,365 É estranho. 498 01:01:41,922 --> 01:01:44,623 Ele recusou minha ajuda. 499 01:01:44,974 --> 01:01:49,234 Eu não a culpo, mas há algo nela isso me deixa totalmente perplexo. 500 01:01:50,117 --> 01:01:54,165 Eu disse a ela para me ligar no caso Preciso de ajuda e espero que você precise. 501 01:01:55,140 --> 01:01:57,279 Não posso obrigá-la a ficar nesta casa. 502 01:01:57,479 --> 01:01:59,207 Você não terá que se preocupar com isso. 503 01:01:59,307 --> 01:02:03,255 Ela está determinada a deixar a cidade e quer partir o mais rápido possível. 504 01:02:03,832 --> 01:02:05,432 Espero que ele realmente vá embora. 505 01:02:08,434 --> 01:02:10,825 Espero que ele tenha sucesso. 506 01:02:51,844 --> 01:02:53,760 Você decidiu ir embora? 507 01:02:54,471 --> 01:02:56,070 Aonde você vai? 508 01:03:00,753 --> 01:03:04,756 Não posso reembolsar o aluguel dela da semana se desaparecer assim. 509 01:04:01,476 --> 01:04:04,427 Parece a transmissão. Você pode colocá-lo no convés? 510 01:04:17,996 --> 01:04:19,237 OK, bom. 511 01:04:20,465 --> 01:04:24,271 - Vai demorar muito? - Tenho que ver primeiro. Você quer descer? 512 01:04:25,635 --> 01:04:28,632 - Prefiro ficar aqui. - Certo. Faça o que quiser. 513 01:06:51,974 --> 01:06:53,893 Quando o próximo ônibus sai do leste? 514 01:06:55,994 --> 01:06:59,035 Quando sai o próximo ônibus? Eu tenho que entender. 515 01:07:14,759 --> 01:07:16,196 Eu quero sair daqui. 516 01:07:17,221 --> 01:07:18,960 Eu quero ir embora. 517 01:07:33,460 --> 01:07:36,288 O próximo ônibus para o leste... 518 01:07:36,893 --> 01:07:38,696 Ele está prestes a sair... 519 01:07:39,963 --> 01:07:41,365 ...no Portão 9. 520 01:08:46,224 --> 01:08:48,760 Não feche. Espere. Espere, espere. 521 01:08:49,161 --> 01:08:52,062 Deixe-me entrar. Tenho que pegar o trem. 522 01:08:52,132 --> 01:08:55,214 Eu tenho que sair daqui. Por favor. Por favor. 523 01:09:00,995 --> 01:09:04,226 Ela me ouve. Ela pode me ouvir. 524 01:09:17,085 --> 01:09:18,887 Por que não sinto nada? 525 01:09:23,693 --> 01:09:26,044 Pode me ajudar? Eu preciso de ajuda. 526 01:09:30,780 --> 01:09:32,756 Um momento, por favor. 527 01:09:50,442 --> 01:09:53,242 Por que ninguém consegue me ouvir? 528 01:10:47,035 --> 01:10:48,669 Doutor, vim ver você... 529 01:10:48,965 --> 01:10:51,700 ...porque ela é minha última esperança. 530 01:10:53,672 --> 01:10:55,324 Se você não me ajudar... 531 01:10:56,775 --> 01:10:58,627 ...Terei que voltar para lá. 532 01:10:59,647 --> 01:11:02,280 Ele está tentando me trazer de volta em algum lugar. 533 01:11:04,182 --> 01:11:05,483 Doutor. 534 01:11:06,018 --> 01:11:08,035 Você tem que me dizer o que fazer. 535 01:16:44,791 --> 01:16:46,693 O carro ainda está ali. 536 01:16:47,143 --> 01:16:49,946 E as pegadas levam até aqui. 537 01:16:59,962 --> 01:17:01,606 E então nada. 538 01:17:28,029 --> 01:17:29,230 OK. 539 01:17:29,898 --> 01:17:33,293 O Buick está aqui embaixo. Pegue ela. 540 01:18:03,976 --> 01:18:08,151 Legendas secundárias